Usar aloy tumi esechile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2742%20U%27S%27AR%20A%27LOY%20TUMI%20ESECHILE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2742%20U%27S%27AR%20A%27LOY%20TUMI%20ESECHILE.mp3}}
}}
}}
'''''Usar aloy tumi esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2742<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Usar aloy tumi esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2742<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 54: Line 53:
অতীতে ছিলুম আমি আজও আছি
অতীতে ছিলুম আমি আজও আছি
থেকে যাব চিরকাল কাছাকাছি
থেকে যাব চিরকাল কাছাকাছি
ছোটো-বড়ো জ্ঞানী-অজ্ঞান না বাছি'
ছোটো-বড়ো জ্ঞানী-অজ্ঞান না বাছি
আমাকে পাবে মনে খুঁজিলে
আমাকে পাবে মনে খুঁজিলে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, with the morning light,
Like early morning light You had appeared;
you had come, and scattered beauty.  
You emitted form's shining beauty.
you sat on the seat of the heart,  
Sitting upon throne of heart, You had beamed;
smiled and called me with coloured lips.  
You summoned me with lips bewitching.
you told, “ never fear from anything,
 
i am with you, do not worry.  
You told: "Never fear from anyone;
you go on doing the work wholeheartedly,
I am with, so don't be anxious.
and perform sa’dhana’,
Work sincerely and perform [[sadhana]];
stay with all in pain and pleasure.  
I stay with everybody, mixed in joy and grief.
i was in the past, even today i am present,
 
and will remain close to you forever.  
"In ancient past I had been, I am even still;
no one will be left out, small or big,
Close by I'll go on remaining forever.
wise or ignorant, all will get
I don't choose tiny or big, wise or foolish;
if i am searched within the mind.
When searching within mind, you will find Me."
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:34, 22 October 2023

Usar aloy tumi esechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2742
Date 1985 May 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Usar aloy tumi esechile is the 2742nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Úśár áloy tumi esechile
Rúper chat́á chaŕiye dile
Hiyár ásane base hesechile
Raiṋjitádhare more d́ákile

Balile kakhano keu bhay peoná
Sauṋge ámi áchi nei bhávaná
Práń bhare káj karo karo sádhaná
Sukhe duhkhe tháko sakale mile

Atiite chilum ámi ájo áchi
Theke jábo cirakál káchákáchi
Chot́o baŕo jiṋánii ajiṋán ná báchi
Ámáke pábe mane khuinjile

ঊষার আলোয় তুমি এসেছিলে
রূপের ছটা ছড়িয়ে দিলে
হিয়ার আসনে বসে' হেসেছিলে
রঞ্জিতাধরে মোরে ডাকিলে

বলিলে কখনো কেউ ভয় পেওনা
সঙ্গে আমি আছি নেই ভাবনা
প্রাণ ভরে' কাজ কর কর সাধনা
সুখে দুঃখে থাক সকলে মিলে'

অতীতে ছিলুম আমি আজও আছি
থেকে যাব চিরকাল কাছাকাছি
ছোটো-বড়ো জ্ঞানী-অজ্ঞান না বাছি
আমাকে পাবে মনে খুঁজিলে

Like early morning light You had appeared;
You emitted form's shining beauty.
Sitting upon throne of heart, You had beamed;
You summoned me with lips bewitching.

You told: "Never fear from anyone;
I am with, so don't be anxious.
Work sincerely and perform sadhana;
I stay with everybody, mixed in joy and grief.

"In ancient past I had been, I am even still;
Close by I'll go on remaining forever.
I don't choose tiny or big, wise or foolish;
When searching within mind, you will find Me."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

It may be noted that some words in this recording might not be sung according to the musical notation.


Preceded by
Bhevechile gechi bhule 		Prabhat Samgiita
1985
With: Usar aloy tumi esechile 		Succeeded by
Sagar belay ami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Usar_aloy_tumi_esechile&oldid=113387"