Vandita tumi vishvabhuvane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 610)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Vandita tumi vishvabhuvane
| above= Vandita tumi vishvabhuvane
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 10:
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___610%20VANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___610%20VANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3}}
}}
}}
'''''Vandita tumi vishvabhuvane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|610<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|location=Kolkata|year=1984|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Vandita tumi vishvabhuvane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|610<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 601-700|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082XJY826|ISBN=9781386095170}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 39: Line 37:
Nihita já chilo anádi kálete  
Nihita já chilo anádi kálete  
Tái bhese cale surera srotete
Tái bhese cale surera srotete
Bandhan ár muktidháráte
Bandhan ár mukti dháráte
Chándasiker nihsvane
Chándasiker nihsvane
</poem>
</poem>
Line 57: Line 55:
নিহিত যা ছিলো অনাদি কালেতে
নিহিত যা ছিলো অনাদি কালেতে
তাই ভেসে চলে সুরের স্রোতেতে
তাই ভেসে চলে সুরের স্রোতেতে
বন্ধন আর মুক্তিধারাতে
বন্ধন আর মুক্তি ধারাতে
ছান্দসিকের নিঃস্বনে
ছান্দসিকের নিঃস্বনে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you are revered throughout the world!
Throughout the universe You're extolled;
You remain blissfully felicitated in all minds!
Worshipped are You in every mind.
You are vibrant in both air and sky,
Pulsating the cosmic [[:wikipedia:Om|Om]].


You resonate in the sky and in the air
In Your infinity, nothing is lost
and vibrate the great cosmic sound!
Never does anything cease to exist.
Those who were once will always remain,
Absorbed within Your consciousness
As solos in Your musical scale,
Flutes resounding per Your conception.


In your infinite existence,
All that has been since time out of mind,
nothing ever gets lost nor ceases to exist.
It goes on drifting in streams of melody,
 
Bondage or freedom to realize
Those who existed in past,
In the sound of One versed in prosody.
exist even now,
absorbed in the sama'dhi (trance)
of your consciousness.
 
To the musical octave
the solitary flute
forever plays in your mind.
 
That which has been existing from time immemorial,
still floats on in the stream of melody.
It moves on in rhythmic style
to the flow of bondage and freedom.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 91: Line 83:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___610%20VANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___610%20VANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 06:37, 12 May 2023

Vandita tumi vishvabhuvane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0610
Date 1983 June 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vandita tumi vishvabhuvane is the 610th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vandita tumi vishvabhuvane
Nandita tumi sab mane
Mandrita tumi ákáshe vátáse
Spandita mahárańane

Tomár asiime háráy ná kichu
Phuráy ná kichu kabhu kona din
Járá chilo tárá sabái rayeche
Tava cetanáy samádhiliin
Surasaptake tomári ekake
Báṋshii báje tava manane

Nihita já chilo anádi kálete
Tái bhese cale surera srotete
Bandhan ár mukti dháráte
Chándasiker nihsvane

বন্দিত তুমি বিশ্বভুবনে
নন্দিত তুমি সব মনে
মন্দ্রিত তুমি আকাশে বাতাসে
স্পন্দিত মহারণনে

তোমার অসীমে হারায় না কিছু
ফুরায় না কিছু কভু কোন দিন
যারা ছিলো তারা সবাই রয়েছে
তব চেতনায় সমাধিলীন
সুরসপ্তকে তোমারই এককে
বাঁশী বাজে তব মননে

নিহিত যা ছিলো অনাদি কালেতে
তাই ভেসে চলে সুরের স্রোতেতে
বন্ধন আর মুক্তি ধারাতে
ছান্দসিকের নিঃস্বনে

Throughout the universe You're extolled;
Worshipped are You in every mind.
You are vibrant in both air and sky,
Pulsating the cosmic Om.

In Your infinity, nothing is lost
Never does anything cease to exist.
Those who were once will always remain,
Absorbed within Your consciousness
As solos in Your musical scale,
Flutes resounding per Your conception.

All that has been since time out of mind,
It goes on drifting in streams of melody,
Bondage or freedom to realize
In the sound of One versed in prosody.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082XJY826 ISBN 9781386095170 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami tomay jani 		Prabhat Samgiita
1983
With: Vandita tumi vishvabhuvane 		Succeeded by
Aloker jharana dharay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Vandita_tumi_vishvabhuvane&oldid=110670"