Difference between revisions of "Vishvadhip vishvambhar"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Pra...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O the owner and maintainer of the universe,  
+
Cosmic Proprietor, Cosmic Sustainer,
what song of your praise should i sing?  
+
What song of Thy praise shall I sing?
in Your resonance and vibrations,  
+
Through Your jingling tune and divine pulse,
your glory is luminous.  
+
Brightly Your glory is revealed.
when i first started the journey,
+
 
and started moving forward
+
The first day when I've set forth,
moving on your path,
+
Along Your path ahead I've gone.
on that day, o the controller of the universe,  
+
That very day, hey Master, Lord of the Cosmos,
i got place at your feet.  
+
I've obtained a place at Your feet.
other than you, who else is mine,  
+
 
who can understand the load of pain?  
+
Except You, is there another who's my own,
i know you and adopt you;  
+
Who'll manage to grasp torment's load?
by your mercy is the bath of liberation.
+
Only You do I know, only You do I adore;
 +
Freedom's bath is by Your mercy.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 22:22, 26 November 2022

Vishvadhip vishvambhar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2468
Date 1985 March 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vishvadhip vishvambhar is the 2468th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vishvádhip vishvambhar
Kii gáibo tava stutigán
Tomár rańane tava spandane
Mahimá tomár prakáshamán

Je din pratham játrá karechi
Tava path dhare sumukhe calechi
Sedin he prabhu vishvavibhu
Tomár carańe labhechi sthán

Tumi cháŕá ár ke áche ámár
Bujhite páribe vedanár bhár
Tomákei jáni tomákei máni
Tava karuńáy muktisnán

বিশ্বাধিপ বিশ্বম্ভর
কী গাইব তব স্তুতিগান
তোমার রণনে তব স্পন্দনে
মহিমা তোমার প্রকাশমান

যে দিন প্রথম যাত্রা করেছি
তব পথ ধরে' সুমুখে চলেছি
সেদিন হে প্রভু বিশ্ববিভু
তোমার চরণে লভেছি স্থান

তুমি ছাড়া আর কে আছে আমার
বুঝিতে পারিবে বেদনার ভার
তোমাকেই জানি তোমাকেই মানি
তব করুণায় মুক্তিস্নান

Cosmic Proprietor, Cosmic Sustainer,
What song of Thy praise shall I sing?
Through Your jingling tune and divine pulse,
Brightly Your glory is revealed.

The first day when I've set forth,
Along Your path ahead I've gone.
That very day, hey Master, Lord of the Cosmos,
I've obtained a place at Your feet.

Except You, is there another who's my own,
Who'll manage to grasp torment's load?
Only You do I know, only You do I adore;
Freedom's bath is by Your mercy.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Ei aloker utsave
Prabhat Samgiita
1985
With: Vishvadhip vishvambhar
Succeeded by
Ei ucchala unmada vay