Vrtha janama gamayalun: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Refinement)
m (Lead and infobox)
Line 6: Line 6:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Vrtha janama gamayalun
| above= Vrtha janama gamayalun
| original_title_lang =  
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0340]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0340]]
| date= 1983 March 14
| date= 1983 March 14
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Determination
| theme = Determination
| lyrics = Uncertain language
| lyrics = Mixed languages
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___340%20VRITHA%27%20JANAMA%20GAMA%27YALUN.mp3</flashmp3>
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___340%20VRITHA%27%20JANAMA%20GAMA%27YALUN.mp3</flashmp3>
}}
}}
'''''Vrtha janama gamayalun''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|340<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> The language of the lyrics is uncertain. It might be [[:wikipedia:Braj Bhasha|Braj Bhasha]], a Hindi offshoot spoken in the broad area of India known as [[:wikipedia:Braj|Braj or Vrajabhumi]]. It might be a mixture of [[:wikipedia:Bhojpuri language|Bhojpuri]] and [[:wikipedia:Bengali language|Bengali]]. Perhaps most likely, it is either the [[:wikipedia:Brajavali dialect|Brajavali dialect]] of [[:wikipedia:Assamese language|Assamese]] or [[:wikipedia:Brajabuli|Brajabuli]], both having a strong [[:wikipedia:Maithili language|Maithili]] composition.
'''''Vrtha janama gamayalun''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|340<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> The language of the first verse of this song is uncertain. It might be [[:wikipedia:Braj Bhasha|Braj Bhasha]], a Hindi offshoot spoken in the broad area of India known as [[:wikipedia:Braj|Braj or Vrajabhumi]]. It might be a mixture of [[:wikipedia:Bhojpuri language|Bhojpuri]] and [[:wikipedia:Bengali language|Bengali]]. Perhaps most likely, it is either the [[:wikipedia:Brajavali dialect|Brajavali dialect]] of [[:wikipedia:Assamese language|Assamese]] or [[:wikipedia:Brajabuli|Brajabuli]], both having a strong [[:wikipedia:Maithili language|Maithili]] composition.


== Lyrics ==
== Lyrics ==

Revision as of 04:50, 13 September 2015

Vrtha janama gamayalun
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0340
Date 1983 March 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Mixed languages
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___340%20VRITHA%27%20JANAMA%20GAMA%27YALUN.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vrtha janama gamayalun is the 340th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1] The language of the first verse of this song is uncertain. It might be Braj Bhasha, a Hindi offshoot spoken in the broad area of India known as Braj or Vrajabhumi. It might be a mixture of Bhojpuri and Bengali. Perhaps most likely, it is either the Brajavali dialect of Assamese or Brajabuli, both having a strong Maithili composition.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vrthá janama gamáyaluṋ
Hena prabhu ná bhajalúṋ
Khoyáaluṋ soha guńanidhi

Hamára karama manda
Ná milala eka bunda
Premasindhurasaka avadhi

Janam ámár vrthái gelo
Prabhur seváy náhi elo
Háter káche peyeo táre
Práńer májhe nilám náko
Hiyáy táke nilám náko

Karama dośe e sab halo
Háter nidhi cale gelo
Táhár káje elám ná go
Karama shuci karibo go
Áj theke káje lágibo go

বৃথা জন্ম গমায়লুঁ
হেন প্রভু না ভজলুঁ
খোয়াঅলুঁ সোহ গুণনিধি

হমার করম মন্দ
না মিলল এক বুন্দ
প্রেমসিন্ধুরসক অবধি

জনম আমার বৃথাই গেলো
প্রভুর সেবায় নাহি এলো
হাতের কাছে পেয়েও তারে
প্রাণের মাঝে নিলাম নাকো
হিয়ায় তাকে নিলাম নাকো

করম দোষে এ সব হলো
হাতের নিধি চলে গেলো
তাহার কাজে এলাম না গো
করম শুচি করিবো গো
আজ থেকে কাজে লাগিবো গো

Don't pass your life in vain;
Don't fail to worship the Lord.
Seek out the fount of all virtue.

My actions were harmful,
Not washed with even a drop
From the compassionate ocean of love.

O shame! i have lived my life in vain,
I neglected to serve my beloved lord.
He came within my grasp
And yet
I could not attain him,
I could not contain him
Within my fickle heart's breath.

Cruel fate has meted me out this pitiful lot.
Within my grasp he came
And yet
That supreme treasure
I could not attain,
I could not devote myself to him.

Today i will start anew.
Today i will pledge a vow
To honour him.

Today, i will dedicate my all
To follow him
To serve him
To know him.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Udasii hiyate kajala rate 		Prabhat Samgiita
1983
With: Vrtha janama gamayalun 		Succeeded by
Dayal prabhu balo go tomay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Vrtha_janama_gamayalun&oldid=38118"