Jump to content

Ami chilum base tomari ashe

From Sarkarverse
Ami chilum base tomari ashe
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3387
Date 1986 February 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ami chilum base tomari ashe is the 3387th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi chilum base tomári áshe
(Ele náko tumi) Kaile ná kathá
Vyartha halo ámár ghat́er sahakár
Vyartha halo jata sádher málá gáṋthá

Sandhyáloke pákhi niiŕer páne chot́e
Sandhyáráge kumud cáṋdke dekhe phot́e
Ámár e sandhyáy bojho maner vyathá

Áṋdhár d́háká ravi nei se púrvácale
Úśár aruń rekhá jáyni kichui bhule
Shuncho tumi jakhan bojho vyákulatá

আমি ছিলুম বসে' তোমারই আশে
(এলে নাকো তুমি) কইলে না কথা
ব্যর্থ হলো আমার ঘটের সহকার
ব্যর্থ হলো যত সাধের মালা গাঁথা

সন্ধ্যালোকে পাখী নীড়ের ছোটে
সন্ধ্যারাগে কুমুদ চাঁদকে দেখে' ফোটে
আমার এ সন্ধ্যায় বোঝ মনের ব্যথা

আঁধার-ঢাকা রবি নেই সে পূর্বাচলে
ঊষার অরুণ রেখা যায়নি কিছুই ভুলে'
শুনছো তুমি যখন বোঝ ব্যাকুলতা

I'd been waiting in just Your anticipation;
You did not arrive, not a word did You speak;
Futile was my water-pot's mango leaves;
Vain became all garlands strung of longing.

Toward a cozy nest at glow of dusk the bird speeds;
Seeing the moon, a lily rises neath twilight's reddish gleam.
On this my evening, You fathom the mind's affliction.

Darkness-wrapped the sun, at eastern mountain[nb 2] it's not there;
But the dawn's crimson streak, forgetting aught did not leave.
As You are listening, You understand anxious confusion.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ An imaginary mountain, behind which the sun rises daily.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3301-3400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FGTQTQDF ISBN 9798230265580 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomake sakalei je cay 		Prabhat Samgiita
1986
With: Ami chilum base tomari ashe 		Succeeded by
Tumi esecho madhurii jhariyecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_chilum_base_tomari_ashe&oldid=132159"