Jump to content

Ei kishalaye rauna prabhate

From Sarkarverse
Ei kishalaye rauna prabhate
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3556
Date 1986 May 27
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ei kishalaye rauna prabhate is the 3556th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ei kishalaye ráuṋá prabháte
Tumi esechile tumi esechile
Sukhada manda váyute
Tumi hesechile tumi hesechile

Alakár vishvádhare hási
Chilo tár sáthe tava mohana báṋshi
Kut́il tamasá sheśe jaŕatá náshi
Cidambare tumi bhesechile

Cinite páriniko ámi tomáke
Shástra darshane baleni ámáke
Bhariye diye man prati stabake
Árti vishiirńatá sariye dile

এই কিশলয়ে রাঙা প্রভাতে
তুমি এসেছিলে তুমি এসেছিলে
সুখদ মন্দ বায়ুতে
তুমি হেসেছিলে তুমি হেসেছিলে

অলকার বিশ্বাধরে হাসি
ছিলো তার সাথে তব মোহন বাঁশী
কুটিল তমসা শেষে জড়তা নাশি'
চিদম্বরে তুমি ভেসেছিলে

চিনিতে পারিনিকো আমি তোমাকে
শাস্ত্র দর্শনে বলেনি আমাকে
ভরিয়ে দিয়ে মন প্রতি স্তবকে
আর্তি বিশীর্ণতা সরিয়ে দিলে

With these fresh, green leaves on a crimson morning,
You had arrived, You'd appeared.
Giving pleasure with a mild breeze,
You had smiled, You had beamed.

On the cosmic lower lip, a heavenly smile;
Along with it had been Your magical reed pipe.
Demolishing worldliness at end of crooked, stupid vice,
You had floated on the sky of psyche.

I could not recognize Thee;
Scripture with philosophy did not speak to me.
By each stanza my mentality having pleased,
Purged You disease and deficiency.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3501-3600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. ASIN B0GHZ82PF9 ISBN 9798232642150 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alakta shikha chilo citakamale
Prabhat Samgiita
1986
With: Ei kishalaye rauna prabhate
Succeeded by
Cidambare mor tumi ke