Eso tumi amar ghare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Eso tumi amar ghare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0906
Date 1983 September 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso tumi amar ghare is the 906th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso tumi ámár ghare
Baso hiyár ásane
Priitipuśpe sájiyechi
Vedii racechi vijane

Sudiirghakál ásá jáoyá
Ámár nei vishrám jiriye neoyá
Tomár ásháy kon se úśáy
Játrá shuru mane mane

Calár pathe kśańe kśańe
Ámár klánti náme dehe práńe
Se klánti mor kśamá karo
Kańikásama krpá dáne

এসো তুমি আমার ঘরে
বসো হিয়ার আসনে
প্রীতিপুষ্পে সাজিয়েছি
বেদী রচেছি বিজনে

সুদীর্ঘকাল আসা-যাওয়া
আমার নেই বিশ্রাম জিরিয়ে নেওয়া
তোমার আশায় কোন্‌ সে ঊষায়
যাত্রা শুরু মনে মনে

চলার পথে ক্ষণে ক্ষণে
আমার ক্লান্তি নামে দেহে প্রাণে
সে ক্লান্তি মোর ক্ষমা করো
কণিকাসম কৃপা দানে

Come You into my home;
Take Your seat on my heart's throne.
With love's flowers I've adorned
The altar I've fashioned in isolation.

For a very long time, coming and going,
Even in respite, I get no relief.
In hope of You, on what early dawn
Did my inner journey start?

Frequently upon this odyssey,
Exhaustion drops on my body and psyche.
Please forgive my fatigue;
Bestowing on me a speck of mercy.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tumi sabar praner priya
Prabhat Samgiita
1983
With: Eso tumi amar ghare
Succeeded by
Ami tomakei jani