Jhainjha jadi ase

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Jhainjha jadi ase
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1783
Date 1984 September 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jhainjha jadi ase is the 1783rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jhaiṋjhá jadi áse
Jujhite shakati diyo
Alasatá jadi áse
Mane drŕhatá bhario

Calechi tomári pathe
Jena ná d́háke tamahte
Duhkhe vedanáte
Tomári ráge ráuṋio

Áloker játrápathe
Sumukhe egiye jete
Sáhase káje návite
Áshise bhay bháuṋgiyo

ঝঞ্ঝা যদি আসে
যুঝিতে শকতি দিও
অলসতা যদি আসে
মনে দৃঢ়তা ভরিও

চলেছি তোমারই পথে
যেন না ঢাকে তমঃতে
দুঃখে বেদনাতে
তোমারই রাগে রাঙিও

আলোকের যাত্রাপথে
সুমুখে এগিয়ে যেতে
সাহসে কাজে নাবিতে
আশিসে ভয় ভাঙ্গিও

When storms arise,
Give me the strength to fight;
If sloth arrives,
Infuse resolve inside the mind.

On just Your path I have walked,
Lest I be cloaked by the dark;
In sadness or in mental anguish,
Brighten with only Your color.

Upon splendor's journey,
Forward to proceed,
Diving into action with audacity,
Please shatter fear with blessing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phul bale mor madhute thako
Prabhat Samgiita
1984
With: Jhainjha jadi ase
Succeeded by
Raunin parii bale jai je ure cale