Jump to content

Maner mayavane ke tumi ele

From Sarkarverse
Maner mayavane ke tumi ele
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3494
Date 1986 April 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Maner mayavane ke tumi ele is the 3494th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Maner máyávane ke tumi ele (mor)
Dekhe jena mane hay cini tomáre
Paricay náhi dile

Vane mor jamechilo ágáchár bhiŕ
Chilo káṋt́ár páháŕ chilo ná kona samiir
Chilo baddha háoyá jaŕke cáoyá
Táder sariye diye shobhá ánile

Je man páriita nandanavan hate
Páriita svarńacúŕá gaŕiyá dite
Chilo áṋdháre d́háká kálimá mákhá
Táháte dyutir rath tumi cálále

মনের মায়াবনে কে তুমি এলে (মোর)
দেখে যেন মনে হয় চিনি তোমারে
পরিচয় নাহি দিলে

বনে মোর জমেছিলো আগাছার ভিড়
ছিলো কাঁটার পাহাড় ছিলো না কোন সমীর
ছিলো বদ্ধ হাওয়া জড়কে চাওয়া
তাদের সরিয়ে দিয়ে শোভা আনিলে

যে মন পরীত নন্দনবন হতে
পরীত স্বর্ণচূড়া গড়িয়া দিতে
ছিলো আঁধারে ঢাকা কালিমা মাখা
তাহাতে দ্যুতির রথ তুমি চালালে

Oh You, Who arrived in the magic forest of my mind?
Within mind, it seems Yourself I recognize,
Even though identity You did not provide.

Inside my woodlands had amassed a crowd of weeds;
A mountain of thorns there'd been, and no breeze.
The air was closed, desire was for matter;
Setting all of that aside, You beautified.

For the mind penned in to become Paradise,
To construct a golden peak from something confined,
The darkness had been veiled, gloom had been coated;
Over that You drove a chariot, glowing bright.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Maner bhramar kothay ure cale 		Prabhat Samgiita
1986
With: Maner mayavane ke tumi ele 		Succeeded by
Tumi karunamay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Maner_mayavane_ke_tumi_ele&oldid=128626"