Marmaviinay eki sur aji baje

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Marmaviinay eki sur aji baje
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0480
Date 1983 May 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Marmaviinay eki sur aji baje is the 480th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Marmaviińáy eki sur áji báje
Divánishi mor virahii hiyára májhe
Eso eso ogo eso

Maner gahane dolá dey eki sur
Naha dúr tumi ár naha beshii dúr
Karmajajiṋe jekháne tákái sekháne
Nihita rayecho tumi mor sab káje

Práńer ávege jakhan jedike cái
Tava rúp cháŕá ár kona rúp nái
Rúpátiita prabhu dáo go rúpete dhará
Nrtye o giite nitya nútana sáje

মর্মবীণায় একই সুর আজি বাজে
দিবানিশি মোর বিরহী হিয়ার মাঝে
এসো এসো ওগো এসো

মনের গহনে দোলা দেয় একই সুর
নহ দূর তুমি আর নহ বেশী দূর
কর্মযজ্ঞে যেখানে তাকাই সেখানে
নিহিত রয়েছো তুমি মোর সব কাজে

প্রাণের আবেগে যখন যেদিকে চাই
তব রূপ ছাড়া আর কোন রূপ নাই
রূপাতীত প্রভু দাও গো রূপেতে ধরা
নৃত্যে ও গীতে নিত্য নূতন সাজে

Soul's violin now plays a single melody,
Day and night, in my lovesick heart:
Come, please come, oh, come to me.

From this tune's impact on my heart of hearts,
You are never far away, no longer very far.
In selfless service, there I peer within;
You lie hidden in my every action.

With heart's fervor, when I look along that line,
There I find no other form but Thine.
Transcendental Lord, let me embrace Your form,
In ever-new dance and song adorned.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082WFJPSJ ISBN 9781386431787 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jorete harka name
Prabhat Samgiita
1983
With: Marmaviinay eki sur aji baje
Succeeded by
Tumi sabare saman bhalabaso