|
|
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Groundhog.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2221]]
| |
| | date= 1984 December 14
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Determination
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = None available
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2221<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi ásibe baliyá ele ná{{#tag:ref|The [[#Musical notations|original notation]] is split on whether there is a ''Tumi'' in the first line of this song. Though the [[#References|Second Bengali Edition]] includes the ''Tumi'', it seems equally likely that there is none.|group="nb"}}
| |
| Ásháy ásháy din cale jáy
| |
| Kathá diye kathá rákhile ná
| |
|
| |
| Bhagna hrdaye sandhyá ghanáy
| |
| Ápanár páne jakhani tákái
| |
| Sab kichu áche tumi náhi háy
| |
| Tomákei páoyá halo ná
| |
|
| |
| Tava path dhare calite thákibo
| |
| Tava nám mukhe satata rákhibo
| |
| Tava bhávanái kevali bhávibo
| |
| Kichute tomáy cháŕibo ná
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি আসিবে বলিয়া এলে না
| |
| আশায় আশায় দিন চলে’ যায়
| |
| কথা দিয়ে কথা রাখিলে না
| |
|
| |
| ভগ্ন হৃদয়ে সন্ধ্যা ঘনায়
| |
| আপনার পানে যখনই তাকাই
| |
| সব কিছু আছে তুমি নাহি হায়
| |
| তোমাকেই পাওয়া হ’ল না
| |
|
| |
| তব পথ ধরে’ চলিতে থাকিব
| |
| তব নাম মুখে সতত রাখিব
| |
| তব ভাবনাই কেবলই ভাবিব
| |
| কিছুতে তোমায় ছাড়িব না
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, even after telling that you would come,
| |
| you did not come. you have not kept your words.
| |
| with the hope of your arrival, my days are passing.
| |
| the evening intensifies in the broken heart,
| |
| whenever i look towards myself.
| |
| everything is there, but alas, your attainment
| |
| could not materialize.
| |
| i shall go on holding your path.
| |
| i shall ever keep your name on my mouth.
| |
| i shall only think about you.
| |
| under any circumstances, I shall not leave You.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, no audio file is available.
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Andhar sagar pare ke go ele, jyotir dharay dhara bhare dile]]
| |
| | after = [[Kon ajanar buk theke ele]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
| [[Category:Songs with no audio file]]
| |