|
|
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Enlightenment
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Man_jasmine.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2227]]
| |
| | date= 1984 December 15
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Enlightenment
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2227%20A%27MA%27R%20MANOVANE%20ELE%2C%20MAN%20JINE%20NILE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2227<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Manovane ele (ámár)
| |
| Man jine nile man jine nile
| |
| Ámi cái ni dhará dite cái ni sáŕá dite
| |
| Tabu ámár maner rájá hale
| |
|
| |
| Ákásh jetháy meshe dúr digante
| |
| Cáṋder hásii choṋya se pratyante
| |
| Tomár ámár bhálabásár ante
| |
| Tomár álor dhárá jhariye dile
| |
|
| |
| Chilum ná kichu ámi ájo kichu nai
| |
| Tomár priitir shudhu pariciti bai
| |
| Nei ámár kona kichu keu tomá bai
| |
| Tomár khushiir joyáre ámár man bharále
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| মনোবনে এলে (আমার)
| |
| মন জিনে’ নিলে মন জিনে’ নিলে
| |
| আমি চাই নি ধরা দিতে চাই নি সাড়া দিতে
| |
| তবু আমার মনের রাজা হলে
| |
|
| |
| আকাশ যেথায় মেশে দূর দিগন্তে
| |
| চাঁদের হাসিই ছোঁয় সে প্রত্যন্তে
| |
| তোমার আমার ভালবাসার অন্তে
| |
| তোমার আলোর ধারা ঝরিয়ে দিলে
| |
|
| |
| ছিলুম না কিছু আমি আজও কিছু নই
| |
| তোমার প্রীতির শুধু পরিচিতি বই
| |
| নেই আমার কোন কিছু কেউ তোমা’ বই
| |
| তোমার খুশীর জোয়ারে আমার মন ভরালে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you came into my mental garden
| |
| and won the mind.
| |
| i did not want to be held,
| |
| did not want to respond to the call.
| |
| still you became the king of my mind.
| |
| Where the sky meets at the far horizon,
| |
| the smile of moon
| |
| also touches that adjoining,
| |
| at that terminus of Your and my love,
| |
| the fountain of your effulgence
| |
| you have showered.
| |
| i was nothing, even now i am nobody,
| |
| only there is flow of love that i recognize.
| |
| i have none and nothing except you,
| |
| by the tide of your joy, my mind is filled.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2227%20A%27MA%27R%20MANOVANE%20ELE%2C%20MAN%20JINE%20NILE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomar arun alo amar laglo bhalo]]
| |
| | after = [[Shes halo jata kanda hasa]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |