|
|
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Liberation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Swan.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2228]]
| |
| | date= 1984 December 16
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Liberation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2228%20SHES%27A%20HOLO%20JATA%20KA%27NDA%27%20HA%27SA%27.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2228<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Sheś halo jata káṋdá hásá
| |
| Jata ásá jáoyá
| |
| Tomáke peye tomáke niye
| |
| Púrńa halo jata páoyá
| |
|
| |
| Ájiivan shudhu cáhiyá giyáchi
| |
| Deoyár kathá bhule ná bhevechi
| |
| Tomáke peye áj bujhiyáchi
| |
| Paoyáte nihita áche deoyá
| |
|
| |
| Ámár ámi-ke diiyá diyáchi
| |
| Tabei prabhu tomáke peyechi
| |
| Liilá kare jáo eśańá jágáo
| |
| Játe mit́e jáy sab cáoyá
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| শেষ হ’ল যত কাঁদা-হাসা
| |
| যত আসা-যাওয়া
| |
| তোমাকে পেয়ে তোমাকে নিয়ে
| |
| পূর্ণ হ’ল যত পাওয়া
| |
|
| |
| আজীবন শুধু চাহিয়া গিয়াছি
| |
| দেওয়ার কথা ভুলে’ না ভেবেছি
| |
| তোমাকে পেয়ে আজ বুঝিয়াছি
| |
| পাওয়াতে নিহিত আছে দেওয়া
| |
|
| |
| আমার 'আমি'-কে দিইয়া দিয়াছি
| |
| তবেই প্রভু তোমাকে পেয়েছি
| |
| লীলা করে’ যাও এষণা জাগাও
| |
| যাতে মিটে’ যায় সব চাওয়া
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, all my crying and smiling has ended,
| |
| all my coming and going.
| |
| by attaining you, by taking you,
| |
| all due to me has been fulfilled.
| |
| whole life i have always
| |
| continued to desire and demand,
| |
| even by mistake, i never thought about giving.
| |
| today, after attaining you, i understood,
| |
| that within attainment is located offering.
| |
| after giving off my own “i” feeling,
| |
| o lord, to you, i attained you.
| |
| you continue your divine game;
| |
| arouse desires, so that all desires
| |
| are wiped out.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2228%20SHES%27A%20HOLO%20JATA%20KA%27NDA%27%20HA%27SA%27.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Manovane ele]]
| |
| | after = [[Jyoti ujjval pranocchal]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |