Kon se atiite tumi esechile: Difference between revisions

Kon se atiite tumi esechile (view source)

26 bytes added , 7 January 2022

Retranslated and removed PSUC flag

84,742

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, on which past day you had come
+Which was that age of yore when You'd appeared?
-that moment i have forgotten.
+I have forgot its day and its moment...
-Into which depth all that sunk down,
+They've sunk to the floor of some pit very deep;
-just keeping the load of memory.
+Only the yoke of memory has been preserved.
-the record of all that past is not entered into history.
-into the shade of leaf, what impression would appear?
+That hoary past, there is no record scribed in history,
-that past survives within the mind.
+In any adumbration, in any line of writing on a leaf.
-wetting the garland of love with tears.
+Those ancient times, they're kept alive in the mind only;
-The past would never return back any more,
+Made wet by tears is affection's necklace.
-that combination full of flowers of love
-would not come back. only you would exist,
+The ancient past, once again it won't come back;
-kissing the sky and earth
+Flower-filled won't return affectionate assemblage.
-that is why i express my salutations to you
+But just persist You will, kissing both the sky and earth;
-hundreds and hundreds of times.
+So that is why I bow to You many times, myriad.
 </poem>
 |}