85,295
edits
Alo tumi tule dharo: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Script and lines, refined translation to match lines, fixed title in lead
(Added recording; removed flag) |
(Script and lines, refined translation to match lines, fixed title in lead) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2135%20Alo%20tumi%20tule%20dharo.mp3}} | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2135%20Alo%20tumi%20tule%20dharo.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Alo tumi tule dharo | '''''Alo tumi tule dharo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2135<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Álo tumi tule dharo | Álo tumi tule dharo | ||
Tomáy jáy ná jáná | Sabári sámne | ||
Tomáy jáy ná jáná | |||
Buddhi jiṋáne | |||
Bhávi jakhan jene gechi | Bhávi jakhan jene gechi | ||
| Line 32: | Line 34: | ||
Samarpańe bujhi ácho mane | Samarpańe bujhi ácho mane | ||
Duhkher ráte | Duhkher ráte dahanjváláy | ||
Shoke tápe vyathita hiyáy | Shoke tápe vyathita hiyáy | ||
D́eke dekhi ácho sauṋgopane | D́eke dekhi ácho sauṋgopane | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
আলো তুমি তুলে’ ধরো সবারই সামনে | আলো তুমি তুলে’ ধরো | ||
সবারই সামনে | |||
তোমায় যায় না জানা বুদ্ধি-জ্ঞানে | তোমায় যায় না জানা বুদ্ধি-জ্ঞানে | ||
| Line 49: | Line 52: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You hold out a light | |||
In front of everyone. | |||
Knowing You does not arise | |||
Through intellect and wisdom. | |||
When I think that wise I've gotten, | When I think that wise I've gotten, | ||