87,356
edits
User:Abhidevananda/Sandbox3: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Script and lines for Song 2394
(Cleared sandbox) Tag: Replaced |
(Script and lines for Song 2394) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
</div> | </div> | ||
}} | }} | ||
{{PSUC}} | |||
{{#seo: | |||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png | |||
|image_width=200 | |||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2394]] | |||
| date = 1985 February 19 | |||
| place = Madhumalainca, Kolkata | |||
| theme = Contemplation | |||
| lyrics = Bengali | |||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | |||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2393%20PRIITITE%20ESCHO%2C%20BHUVAN%20BHARECHO.mp3}} | |||
}} | |||
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2394<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> | |||
== Lyrics == | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | |||
! Bengali script | |||
! Translation | |||
|- | |||
|<poem> | |||
Esecho sudhá d́helecho | |||
Tumi sabáre samánabháve bhálabesecho{{#tag:ref|From the [[#Musical notations|Sargam]], it makes most sense to place the ''tumi'' at the beginning of the second line. However, in the latest Bengali edition<ref name="PRS Vol5" />, the ''tumi'' appears at the start of the first line. Here, we prefer the older Sargam.|group="nb"}} | |||
Ke bhálabáse ár ke náhi báse | |||
Sabár kathá samabháve bhevecho | |||
He cakranábha tumi sabáre niye | |||
Liilá race jáo kichu ná jániye | |||
Tomár káche ese tomáre bhálabese | |||
Ańur svárthakatá bale diyecho | |||
Keu játe kakhano vipathe ná jáy | |||
Tava drutimay pathe tomá páne dháy | |||
Tái ki marme basi marmake udbhási | |||
Priitir amar giiti geye calecho | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
এসেছ সুধা ঢেলেছ | |||
তুমি সবারে সমানভাবে ভালবেসেছ | |||
কে ভালবাসে আর কে নাহি বাসে | |||
সবার কথা সমভাবে ভেবেছ | |||
হে চক্রনাভ তুমি সবারে নিয়ে | |||
লীলা রচে' যাও কিছু না জানিয়ে | |||
তোমার কাছে এসে' তোমারে ভালবেসে' | |||
অণুর স্বার্থকতা বলে' দিয়েছ | |||
কেউ যাতে কখনো বিপথে না যায় | |||
তব দ্রুতিময় পথে তোমা' পানে ধায় | |||
তাই কি মর্মে বসি' মর্মকে উদ্ভাসি' | |||
প্রীতির অমর গীতি গেয়ে চলেছ | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
O lord, you came, poured nectar, | |||
and loved all with equal feeling. | |||
who love you and who does not, | |||
you think about all with equality. | |||
o the nucleus of the cycle, | |||
You continue creating your divine game liila', | |||
without letting anyone know. | |||
you declare the fulfillment of atom | |||
by bringing them close to you due to love. | |||
no one can ever go out of way while moving, | |||
on the path sped by you, | |||
they all rush towards you. | |||
That is why sitting within the core | |||
and illuminating it, | |||
you go on singing the immortal song of love. | |||
</poem> | |||
|} | |||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | |||
{{reflist}} | |||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | |||
Currently, no audio file is available. | |||
{{S-start}} | |||
{{Succession box | |||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | |||
| years = 1985 | |||
| with = {{PAGENAME}} | |||
| before = [[Priitite esecho bhuvan bharecho]] | |||
| after = [[Tomar priitir dore]] | |||
}} | |||
{{S-end}} | |||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | |||
[[Category:Songs given in 1985]] | |||
[[Category:Songs with no audio file]] | |||