Tumi kache theke kata dur: Difference between revisions

Tumi kache theke kata dur (view source)

150 bytes added , 28 August 2022

Retranslated and removed PSUC flag

84,682

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, o baba, you are so close
+From nearby how distant You dwell...
-but even then you are very far.
+I know You see me inside soul,
-i know that you observe my inside core,
+So why then do You make distressed.
-still why do you make me
-so much impatiently distressed.
+To find You I have gone to many lands;
-In search of you, I have visited many countries,
+I've wandered many jungles and mountains.
-wandered through mountains, and jungles.
+At many a sacred site, I've taken bath;
-I took baths in so many holy ponds and rivers.
+But I saw not the harem.{{#tag:ref|Strictly speaking, antahpur refers to the inner and typically secluded portion of a Muslim household reserved for its women, the zenana or harem. In this song the figurative implication is the inner realm, inside the mind.|group="nb"}}
-but i never cared to look within.
-baba, with me you are playing
+With me, this Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|divine sport]],
-this loving divine game (liila')
+It is an age-old game filled with love,
-since eternity. sometimes you come close
+Sometimes You come close, sometimes You go far,
-and sometimes you go far away
+Ringing smiling ankle-bells.
-but continue playing smiling anklebell.
 </poem>
 |}