87,348
edits
(Cleared sandbox) Tag: Replaced |
(Song 2483) |
||
Line 8: | Line 8: | ||
</div> | </div> | ||
}} | }} | ||
{{PSUC}} | |||
{{#seo: | |||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KingKrsna.png | |||
|image_width=200 | |||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2483]] | |||
| date = 1985 March 16 | |||
| place = Madhumalainca, Kolkata | |||
| theme = Contemplation | |||
| lyrics = Bengali | |||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | |||
| audio = None available | |||
}} | |||
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2483<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> | |||
== Lyrics == | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | |||
! Bengali script | |||
! Translation | |||
|- | |||
|<poem> | |||
Ghumer ghore chilum ámi | |||
Tumi esechile cale gele | |||
Kii kála ghume peye chilo | |||
Saḿvito keŕe nile | |||
Viińár táre túle jhaunkár | |||
D́eke chile more bár bár | |||
Káche peyeo pelum ná ár | |||
Svapner svád bheunge dile | |||
Nácer tále chandáyiita | |||
Tumi ámár marma gata | |||
Hoye chile utsárita | |||
Kála rátrir anupale | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
ঘুমের ঘোরে ছিলুম আমি | |||
তুমি এসেছিলে চলে' গেলে | |||
কী কালভুমে পেয়েছিল | |||
সম্বিৎও কেড়ে' নিলে | |||
বীণার তারে তুলে' ঝঙ্কার | |||
ডেকেছিলে মোরে বার বার | |||
কাছে পেয়েও পেলুম না আর | |||
স্বপ্নের স্বাদ ভেঙ্গে' দিলে | |||
নাচের তালে ছন্দায়িত | |||
তুমি আমার মর্মগত | |||
হয়েছিলে উৎসারিত | |||
কালরাত্রির অনুপলে | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
O lord, i was in deep slumber, | |||
you came and went away. | |||
was it that you found sleeping at that time, | |||
that you snatched away even the consciousness? | |||
raising tinkling on the strings of viin’a’, | |||
you had called me again and again. | |||
even after finding you close, | |||
i did not realize that, | |||
and torn the taste of the dream. | |||
rhythmic through the beats of dance, | |||
you are within the core of my mind. | |||
you became delivered in the moment of | |||
annihilating night. | |||
</poem> | |||
|} | |||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | |||
{{reflist}} | |||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | |||
Currently, no audio file is available. | |||
{{S-start}} | |||
{{Succession box | |||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | |||
| years = 1985 | |||
| with = {{PAGENAME}} | |||
| before = [[Jatai balo bhulte tomay]] | |||
| after = [[Kache ese dhara nahi dao]] | |||
}} | |||
{{S-end}} | |||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | |||
[[Category:Songs given in 1985]] | |||
[[Category:Songs with no audio file]] |