87,324
edits
(Cleared sandbox) Tags: Replaced Manual revert |
(Song 2755) Tag: Reverted |
||
Line 8: | Line 8: | ||
</div> | </div> | ||
}} | }} | ||
{{PSUC}} | |||
{{#seo: | |||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Polestar.png | |||
|image_width=200 | |||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2755]] | |||
| date = 1985 June 3 | |||
| place = Madhumalainca, Kolkata | |||
| theme = Contemplation | |||
| lyrics = Bengali | |||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | |||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2755%20VISHVA%20VYAPIYA%27%20RAYE%20GECHO.mp3}} | |||
}} | |||
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2755<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> | |||
== Lyrics == | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | |||
! Bengali script | |||
! Translation | |||
|- | |||
|<poem> | |||
Vishva vyapiyá raye gecho prabhu | |||
(Khuinjiyá pái ná) Balo kena (tumi) | |||
Ańute bhúmáte bhariyá ácho tabu | |||
Mane hay dúre ácho jena | |||
Tomár cidákáshe tuccha ańu ámi | |||
Mahodadhite budbudsamán máni | |||
Tomá hote ese tomáte áchi base | |||
Sheśe tomáte mishe jábo jeno | |||
Áloke ándháre aste udaye | |||
Tomár pathe cali sumukh páne ceye | |||
Tumi cháŕá nái mor kon t́háni | |||
E kathá ámi máni tumi máno | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
বিশ্ব ব্যপিয়া রয়ে গেছ প্রভু | |||
(খুঁজিয়া পাই না) বলো কেন (তুমি) | |||
অণুতে ভূমাতে ভরিয়া আছ তবু | |||
মনে হয় দূরে আছ যেন | |||
তোমার চিদাকাশে তুচ্ছ আমি | |||
মহোদধিতে বুদ্বুদ্ সমান মানি | |||
তোমা' হতে এসে' তোমাতে আছি বসে' | |||
শেষে তোমাতে মিশে যাব জেনো | |||
আলোকে-আঁধারে অস্তে-উদয়ে | |||
তোমার পথে চলি সুমুখ পানে চেয়ে | |||
তুমি ছাড়া নাই মোর কোন ঠাঁই | |||
একথা আমি মানি তুমি মানো | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
O lord, you have remained spread into the whole universe, | |||
thus i am unable to search you, tell me why? | |||
though you pervade and fill each atom and the cosmos, | |||
still it appears as if You are far away. | |||
in your mental arena’, i am a meager particle, | |||
i consider myself a drop in your great ocean. | |||
having come from you, i am resting in you | |||
and at the end merge back into you. | |||
in light and dark, rise and fall, | |||
i move on your path looking forward. | |||
Leaving you, i have no shelter, | |||
this fact i accept and you also know. | |||
</poem> | |||
|} | |||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | |||
{{reflist}} | |||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2755%20VISHVA%20VYAPIYA%27%20RAYE%20GECHO.mp3|singer=Soumen Das|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | |||
{{Succession box | |||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | |||
| years = 1985 | |||
| with = {{PAGENAME}} | |||
| before = [[Tumi esecho esecho]] | |||
| after = [[Cayan kariya puspe puspe]] | |||
}} | |||
{{S-end}} | |||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | |||
[[Category:Songs given in 1985]] |