87,324
edits
(Cleared sandbox) Tags: Replaced Manual revert |
(Song 2784) Tag: Reverted |
||
Line 8: | Line 8: | ||
</div> | </div> | ||
}} | }} | ||
{{PSUC}} | |||
{{#seo: | |||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Hanuman.png | |||
|image_width=200 | |||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2784]] | |||
| date = 1985 June 10 | |||
| place = Madhumalainca, Kolkata | |||
| theme = Longing | |||
| lyrics = Bengali | |||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | |||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2784%20A%27MI%20MARME%20CEYECHI%20TOMA%27RE.mp3}} | |||
}} | |||
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2784<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> | |||
== Lyrics == | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | |||
! Bengali script | |||
! Translation | |||
|- | |||
|<poem> | |||
Ámi marme ceyechi tomáre | |||
Rákhite cáhini báhire | |||
Shudhu anunay shudhu e vinay | |||
Bhuliyá theko ná dúre | |||
Kuberera jata ratan peyechi | |||
Jáciyá bhuliá hatásh hoyechi | |||
Shreśt́a ratna tumi jániyáchi | |||
Tháko ámáre bhare | |||
Jata dekhiyáchi jata shuniyáchi | |||
Sabai aliik bujhite perechi | |||
Sáshru nayane jáciyá calechi | |||
Karo karuńá more | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
আমি মর্মে চেয়েছি তোমারে | |||
রাখিতে চাহিনি বাহিরে | |||
শুধু অনুনয় শুধু এ বিনয় | |||
ভুলিয়া থেকো না দূরে | |||
কুবেরের যত রতন পেয়েছি | |||
যাচিয়া বুঝিয়া হতাশ হয়েছি | |||
শ্রেষ্ঠ রত্ন তুমি জানিয়াছি | |||
থাক আমারে ভরে' | |||
যত দেখিয়াছি যত শুনিয়াছি | |||
সবই অলীক বুঝিতে পেরেছি | |||
সাশ্রু নয়নে যাচিয়া চলেছি | |||
করো করুণা মোরে | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
O lord, i wanted to keep you | |||
within the core of my heart | |||
and never wanted to keep outside. | |||
My only request, my only prayer | |||
is that do not keep me away neglected. | |||
All the gem and wealth of the god of wealth | |||
that i got, on understanding the demand, | |||
i have become disappointed. | |||
now i know you to be best gem and wealth, | |||
remain fulfilling me. | |||
whatever i see or hear | |||
all i could understand as false. | |||
with tearful eyes, i just go on begging | |||
that have mercy on me. | |||
</poem> | |||
|} | |||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | |||
{{reflist}} | |||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2784%20A%27MI%20MARME%20CEYECHI%20TOMA%27RE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | |||
{{Succession box | |||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | |||
| years = 1985 | |||
| with = {{PAGENAME}} | |||
| before = [[Ei alojhara nishiithe manda madhuravate]] | |||
| after = [[Bhalo besechile, andhar ghare alo jvelechile]] | |||
}} | |||
{{S-end}} | |||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | |||
[[Category:Songs given in 1985]] |