|
Tags: Replaced Manual revert |
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ketakii.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2804]]
| |
| | date = 1985 June 15
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2804%20EI%20VARS%27NA%27SNA%27TA%20NISHIITHE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2804<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ei varśańasnáta nishiithe
| |
| Bhará ketakiir reńute
| |
| Chande chande gandhe gandhe
| |
| Man chot́e jena kii pete
| |
|
| |
| E nishiithe áche karuńár dhárá
| |
| Áveshe áṋkhir vijaŕita tárá
| |
| Tamasár májhe priitir pasará
| |
| Ene dile ke bá cakite
| |
|
| |
| E nishiith jena báre báre áse
| |
| Maona manera madhurimá mishe
| |
| Surasaptake viińár parashe
| |
| Jhaḿkár tule nibhrte
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| এই বর্ষণস্নাত নিশীথে
| |
| ভরা কেতকীর রেণুতে
| |
| ছন্দে ছন্দে গন্ধে গন্ধে
| |
| মন ছোটে যেন কী পেতে
| |
|
| |
| এ নিশীথে আছে করুণার ধারা
| |
| আবেশে আঁখির বিজড়িত তারা
| |
| তমসার মাঝে প্রীতির পসরা
| |
| এনে দিলে কে বা চকিতে
| |
|
| |
| এ নিশীথ যেন বারে বারে আসে
| |
| মৌন মনের মধুরিমা মিশে'
| |
| সুরসপ্তকে বীণার পরশে
| |
| ঝংকার তুলে' নিভৃতে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| On this rain bathed night,
| |
| full of pollen and fragrance of ketakii flowers,
| |
| with rhythm after rhythm and smell after smell,
| |
| the mind rushes out to obtain what?
| |
| In this night, there is flow of mercy.
| |
| the pupils of the eyes are fixed due to impulse.
| |
| The heap of articles of love during this darkness,
| |
| who has brought instantly?
| |
| let this night come again and again
| |
| mixed with sweetness into the silent mind,
| |
| raising tinkling of the seven musical notes
| |
| by touch on this viin’a’ in solitude.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2804%20EI%20VARS%27NA%27SNA%27TA%20NISHIITHE.mp3|singer=Soumen Das|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Baliya giyachile asibe jathakale]]
| |
| | after = [[Surabhita niipanikuinje]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |