Ajuta chande esechile tumi: Difference between revisions

Ajuta chande esechile tumi (view source)

242 bytes added , 11 March 2014

m

→‎Lyrics: Revised the translation

85,355

edits

@@ Line 77: / Line 77: @@
 </poem>
 | <poem>
-In countless rhythms You came
+In countless rhythms You came,
-Dancing and dancing, laughing and laughing
+Dancing and dancing, laughing and laughing,
-With the resonance of Your sound
+Your jingling sound, an affectionate conception,
-With the deep thoughts of Your heart
+The ankle bells on Your feet.
-With the jingling of ankles bells on Your feet.
-Your came with the resonance of sound.
+With jingling sounds You came.
-With the deep thoughts of Your heart,
+With affectionate conception, You came.
-With the jingling of ankles bells on Your feet,
+With ankle bells You came.
-You came, O Lord.
+Lord, You came.
+You came with jingling sounds.
+You came with affectionate conception.
+You came with ankle bells.
+You came with jingling sounds of affectionate conception.
+You came with ankle bells of affectionate conception.
-Bloom like a flower on the branch of a tree,
+If I blossom like a flower on the branch of a tree,
-And fill it with fragrance.
+Lord, please fill it with fragrance.
-Appear as the distant sky.
+If I appear as the distant sky,
-Be the blue colour that encircles all
+You please be the surounding blue colour
-That encircles all, O Lord.
+That should embrace, Oh Lord.
-Surround me from all sides.
+Embrace me with Your blue colour, Oh Lord.
+Please embrace me on all sides.
-In countless rhythms You came
+In countless rhythms–
+In countless rhythms You came,
 Dancing and dancing, laughing and laughing.
 </poem>