14,061
edits
Prabhat Samgiita: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Name and Variants: fix
(Fix) |
(→Name and Variants: fix) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
''Prabhát Saḿgiit'' has two most commonly used definitions, namely: "Songs of a New Down"{{sfn|Sarkar, Subhas|12/09/2011}} and "Songs of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat]]".{{sfn|Sarkár, Subhas|31/12/2010}}{{sfn|The Hindu|21/03/2008}} It has many spelling variants, with the following reasons: the word ''saḿgiit'' has two different spellings in Bengali, there is no fix transliteration rule for most Indian languages, there are also different transcription conventions used in English for Indian languages, the [[:Sarkarverse:Sanskrit language|Sanskrit]] pronunciation has an "a" at the end of both words, which is normally silent in Bengali and [[:Sarkarverse:Hindi|Hindi]]. | ''Prabhát Saḿgiit'' has two most commonly used definitions, namely: "Songs of a New Down"{{sfn|Sarkar, Subhas|12/09/2011}} and "Songs of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat]]".{{sfn|Sarkár, Subhas|31/12/2010}}{{sfn|The Hindu|21/03/2008}} It has many spelling variants, with the following reasons: the word ''saḿgiit'' has two different spellings in Bengali, there is no fix transliteration rule for most Indian languages, there are also different transcription conventions used in English for Indian languages, the [[:Sarkarverse:Sanskrit language|Sanskrit]] pronunciation has an "a" at the end of both words, which is normally silent in Bengali and [[:Sarkarverse:Hindi|Hindi]]. | ||
Thus we have the word | Thus we have the word ''prabhat'' that can be spelled as: | ||
*''Prabhat'', ''Prabhát'', ''Prabhāt'', ''Prabhata'', ''Prabháta'', ''Prabhāta'' | *''Prabhat'', ''Prabhát'', ''Prabhāt'', ''Prabhata'', ''Prabháta'', ''Prabhāta'' | ||
And we have the word | And we have the word ''samgiit'' that can be spelled as: | ||
*''Sangit'', ''Sangeet'', ''Sangiit'', ''Samgiit'', ''Saḿgiit'', ''Saṃgīt'', ''Sauṋgiit'', ''Saŋgīt'' and all of these with "a" at the end: | *''Sangit'', ''Sangeet'', ''Sangiit'', ''Samgiit'', ''Saḿgiit'', ''Saṃgīt'', ''Sauṋgiit'', ''Saŋgīt'' and all of these with "a" at the end: | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
*''Sangita'', ''Sangeeta'', ''Sangiita'', ''Samgiita'', ''Saḿgiita'', ''Saṃgīta'', ''Sauṋgiita'' and ''Saŋgīta'' | *''Sangita'', ''Sangeeta'', ''Sangiita'', ''Samgiita'', ''Saḿgiita'', ''Saṃgīta'', ''Sauṋgiita'' and ''Saŋgīta'' | ||
If combined, all these variations could create a huge number of spelling variants for Prabhat Samgiit, however not all combinations are used. Subhas Sarkar mainly prefers the variant | If combined, all these variations could create a huge number of spelling variants for Prabhat Samgiit, however not all combinations are used. Subhas Sarkar mainly prefers the variant Prabháta Saḿgiita and sometimes uses Prabhāta saṃgīta.{{sfn|Sarkár, Subhas|31/12/2010}} There is no consistency of spelling, even within the same newspapers. [[:Sarkarverse:The Hindu|The Hindu]] often spells Prabhat Samgiita{{sfn|Avadhuta, Divyachetananda Acharya|19/06/2009}}{{sfn|The Hindu|21/03/2008}}{{sfn|The Hindu|15/09/2009}} however also spells Prabhat Sangit{{sfn|The Hindu|15/06/2007}} and also Prabhat Sangeet.{{sfn|The Hindu|20/09/2004}} [[:Sarkarverse:The Times of India|The Times of India]] uses both Prabhat Samgiita{{sfn|Sarkar, Subhas|12/09/2011}} and ''Prabhat Sangeet''.{{sfn|The Hindu|27/09/2009}} Most other newspapers spell ''Prabhat Sangeet'', though some articles prefer ''Prabhat Sangit'' and Prabhata Samgiita. Publications of [[Ananda Marga]] usually goes by the spelling ''Prabháta Saḿgiita'' and also often by ''Prabhát Saḿgiita'' and ''Prabhát Saḿgiit''.{{sfn|Sarkar, Prabhat Ranjan|1987}} Older publications, however, tend to use the variant ''Prabhát Sauṋgiit'' or ''Prabháta Sauṋgiita''.{{sfn|Sarkár, Prabhát Raiṋjan|21/10/2007}} Finally there are instances of unusual spellings as well, such as ''Prabhat Sangeeth''{{sfn|Subramanya, Mysore|2008}} and ''Prabhat Samhitta''.{{sfn|Afternoon (newspaper)|07/06/2011}} | ||
== Composition, Collection, and Releases == | == Composition, Collection, and Releases == | ||