Madhura svapane maneri gahane: Difference between revisions

Madhura svapane maneri gahane (view source)

Revision as of 04:04, 17 March 2014

145 bytes added , 17 March 2014

m

Revised the translation

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,773

edits

@@ Line 6: / Line 6: @@
 | date= 1982 December 2
 | place = Madhumalainca, Kalikata
-| theme = Liberation
+| theme = Sacrifice
 | lyrics = Bengali
 | melody =
@@ Line 56: / Line 56: @@
 তব রণনে হরিণী চেয়ে রয়
 (তব) পরশে যত অণু পরমাণু
-(তারা) ঐক্যতাণেতে কথা কয়
+(তারা) ঐক্য়তাণেতে কথা কয়
 কথা যে কয় গো
-ঐক্যতাণেতে তারা কথা যে কয় গো
+ঐক্য়তাণেতে তারা কথা যে কয় গো
-পরশে যত অণু পরমাণু ঐক্যতাণেতে কথা কয়
+পরশে যত অণু পরমাণু ঐক্য়তাণেতে কথা কয়
 মন দেশ কাল ভুলে যায়
@@ Line 78: / Line 78: @@
 I saw You again and again.
 In the world of my heart, with Your enchanting anklets,
-You created countless waves of vibrations.
+You created countless ripples.
-In Your melody the river flows.
+In Your melody, the river flows.
-In Your sweet resonance the deer gazes on.
+With Your jingle, stares the doe.
-With Your touch all atoms and molecules
+By Your touch, atoms and molecules
-Vibrate in symphonic harmony.
+Chant in harmony.
+Lord, they all chant.
+They chant in harmony.
+By Your touch, atoms and molecules chant in harmony.
-The mind forgets space and time.
+My mind has forgotten space and time.
-Everything rushes off,
+Beyond the ambit of space, of time,
-Rushes off beyond time and space.
+Every drive, every desire—
-Forsaking all momentum and all sentiment
+I would forsake them all for You.
-Forsaking everything,
+Lord, I want only You.
-I want to attain You only.
+I would forsake all to attain You.
+I would forsake all desires, all drives.
-In a sweet dream,
+In a sweet dream—
-Deep in my mind,
+In a sweet dream, deep in my mind,
-I attained You in countless flows...
+I received You in countless flows...
 In a sweet dream.
 </poem>