14,061
edits
Prabhat Samgiita: Difference between revisions
→Name and Variants: Cap
(→Sources: del) |
(→Name and Variants: Cap) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
In Bengali, the word ''Prabhát(a)'' (প্রভাত - pɾɔbhat̪) means ''dawn'', ''morning'' or ''daybreak''.{{sfn|Biswas, Sailendra}} The word ''Sauṋgiit(a)'' (সঙ্গীত - [ʃɔŋɡit̪){{sfn|Sarkár, Prabhát Raiṋjan|21/10/2007}} also spelled as ''Saḿgiit(a)'' (সংগীত - ʃɔŋɡgit̪) means ''song'' and ''music''.{{sfn|Biswas, Sailendra}} Thus, ''prabhát(a) sauṋgiit(a)'' or ''prabhát(a) saḿgiit(a)'' etymologically means "morning song"{{sfn|Biswas, Sailendra}} or "songs of dawn".{{sfn|Avadhuta, Divyachetananda Acharya|19/06/2009}} It has also been interpreted as "songs of a new dawn".{{sfn|Sarkar, Subhas|12/09/2011}}{{sfn|Subramanya, Mysore|2008}} | In Bengali, the word ''Prabhát(a)'' (প্রভাত - pɾɔbhat̪) means ''dawn'', ''morning'' or ''daybreak''.{{sfn|Biswas, Sailendra}} The word ''Sauṋgiit(a)'' (সঙ্গীত - [ʃɔŋɡit̪){{sfn|Sarkár, Prabhát Raiṋjan|21/10/2007}} also spelled as ''Saḿgiit(a)'' (সংগীত - ʃɔŋɡgit̪) means ''song'' and ''music''.{{sfn|Biswas, Sailendra}} Thus, ''prabhát(a) sauṋgiit(a)'' or ''prabhát(a) saḿgiit(a)'' etymologically means "morning song"{{sfn|Biswas, Sailendra}} or "songs of dawn".{{sfn|Avadhuta, Divyachetananda Acharya|19/06/2009}} It has also been interpreted as "songs of a new dawn".{{sfn|Sarkar, Subhas|12/09/2011}}{{sfn|Subramanya, Mysore|2008}} | ||
== Name and | == Name and variants == | ||
Prabhat Samgiita has two most commonly used definitions, namely: "Songs of a New Dawn"{{sfn|Sarkar, Subhas|12/09/2011}} and "Songs of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat]]".{{sfn|Sarkár, Subhas|31/12/2010}}{{sfn|The Hindu|21/03/2008}} It has many spelling variants, with the following reasons: the word ''saḿgiit'' has two different spellings in Bengali, there is no fix transliteration rule for most Indian languages, there are also different transcription conventions used in English for Indian languages, the Sanskrit pronunciation has an "a" at the end of both words, which is normally silent in Bengali and Hindi. | Prabhat Samgiita has two most commonly used definitions, namely: "Songs of a New Dawn"{{sfn|Sarkar, Subhas|12/09/2011}} and "Songs of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat]]".{{sfn|Sarkár, Subhas|31/12/2010}}{{sfn|The Hindu|21/03/2008}} It has many spelling variants, with the following reasons: the word ''saḿgiit'' has two different spellings in Bengali, there is no fix transliteration rule for most Indian languages, there are also different transcription conventions used in English for Indian languages, the Sanskrit pronunciation has an "a" at the end of both words, which is normally silent in Bengali and Hindi. | ||