Eso go bandhu mama ksudra e hrdaye: Difference between revisions

Eso go bandhu mama ksudra e hrdaye (view source)

131 bytes added , 20 December 2014

m

Verse 3 - translation complete

84,742

edits

@@ Line 55: / Line 55: @@
 | <poem>
 Come into this poor heart, my abiding friend;
-For eons, I am ardently awaiting Your advent.
+For eons, I am ardently waiting for Your advent.
-Though it is known that You are everywhere, I don't know it.
+Though it is known that You are everywhere, I don't know that.
 As I deem You bound by space, You come and go incomprehensibly.
 Despite what I imagine, You draw me to You;
 In Your Self, I am merging, merging, merging.
-Spread Your effulgence on my mental screen.
+Let Your effulgence strike the canvass of my mind;
-Play on Your lyre the enchanting cha'ya'nat' tune.
+Let Your lyre play the Chhayanat raag.{{#tag:ref|Chhayanat raginii is a popular classical raga, typically played in the early night.|group="nb"}}
-Stay, O my Companion, with a smile of sweetness.
+My abiding friend, please be seated with a honey-coated smile;
-I eagerly await You, merging my rhythm into Yours.
+I am ardently waiting for You to absorb my cadence in Yours.
 </poem>
 |}