Cokhera jale bhijiya giyache: Difference between revisions

Cokhera jale bhijiya giyache (view source)

20 bytes removed , 19 November 2015

m

Verse 2 and some refinements - translation continues

85,276

edits

@@ Line 59: / Line 59: @@
 Tears have moistened
 The garland that was woven.
-The sun has set and evening fallen,
+My sun has set, evening has fallen...
 In the mind get lost my words unspoken.
-He promised to come, but he has gone.
+Saying He would return, He went away;
-Ages have passed, but my friend has not returned.
+Many years have passed; still my Love has not come back.
-Drowsiness has overtaken me.
+Sleep has arrived, my night descended;
-Night has descended.
+Is it that He did not sense my pain?
-Is it that he doesn't understand my sorrows and pain.
 Those who come, come to leave again.
 Those who go, go with the promise to return.
 My friend is hidden everywhere,
 in all ages and in all lands.