Karuna kare go krpa karo sabe: Difference between revisions

Karuna kare go krpa karo sabe (view source)

37 bytes added , 16 December 2015

m

Verse 3 - translation complete

84,989

edits

@@ Line 58: / Line 58: @@
 | <poem>
 Kindly, bestow grace on all;
-Per Your nature, God, show mercy.
+God, per Your nature, please show mercy.
 Your effulgence is a waterfall,
-Purifying everybody.{{#tag:ref|In the Hindu tradition, ''muktisnán'' (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse. In this song, the concept is metaphorical, suggesting a rite of passage (possibly a revolution) from a dark period (or a dark age) to brighter times.|group="nb"}}
+Decontaminating everybody.{{#tag:ref|In the Hindu tradition, ''muktisnán'' (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse. In this song, the concept is metaphorical, suggesting a rite of passage (possibly a revolution) from a dark period (or a dark age) to brighter times.|group="nb"}}
 In water or on land, in caves or on mountains,
 Ever You are pleased by our invocation.
 All cognition is Your everlasting seat;
-Lord, give everyone the gift of fearlessness.
+Lord, give us all the gift of fearlessness.
-All that is within and beyond our ken
+Whatever we perceive or we don't perceive,
-is your divine game.
+Everything is Your liila– that we concede.
-You vibrate all.
+With Your pulse, everyone is vibrated;
-You, supreme progenitor
+You are the undiminished Master of the Universe.
-Creator of the universe
-everpure and untarnished.
 </poem>
 |}