Tomare dekhechi jabe canpara vane: Difference between revisions

Tomare dekhechi jabe canpara vane (view source)

Revision as of 02:26, 19 June 2016

44 bytes added , 19 June 2016

m

Retranslated, revised theme, removed PSUC flag

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,276

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
-|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
+|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,enlightenment
 |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
 }}
@@ Line 10: / Line 9: @@
 | date= 1983 May 21
 | place = Madhumalainca, Kolkata
-| theme = Contemplation
+| theme = Enlightenment
 | lyrics = Bengali
 | melody = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
@@ Line 53: / Line 52: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+When I saw You inside the [[:wikipedia:Magnolia champaca|champak]] garden,
-when i saw you in the frangipani grove,
+Until then under the petals nectar was hidden.
-I found nectar hidden beneath delicate petals.
+Why kept You seated lackadaisically
+As hope-filled eyes gazed Your way in vain?
-Why is he so lost in his own thoughts?
+Having stepped on fallen leaves intentionally,
-My eyes, filled with longing,
+That hearing the sound You'd wonder who had come,
-sought his gaze in vain.
+Till that time my lamp of hope was burning bright.
-I walked through dry fallen leaves,
+Abrim with bashful sweetness, I was striding slowly;
-Hoping the sound might
+Hope was there, although You failed to look at me.
-alert you that i had come.
+Up to then, on flower petals fragrance remained.
-My lamp of hope glowed,
-full of sweetness.
-I stepped forward slowly and shyly.
-I hoped, like fragrance wafting up
-from flower petals,
-He would lift his gaze and look at me.
 </poem>
 |}