Tomar katha bheve bheve, din je cale jay (630): Difference between revisions

Tomar katha bheve bheve, din je cale jay (630) (view source)

15 bytes added , 8 October 2016

m

Retranslated

85,676

edits

@@ Line 26: / Line 26: @@
 |<poem>
 Tomár kathá bheve bheve
-Din je cale jáy
+Din je cale jáy (ámár)
-Ámár din je cale jáy
 Tumi ásile ná háy
@@ Line 43: / Line 42: @@
 | <poem>
 তোমার কথা ভেবে ভেবে
+দিন যে চলে যায় (আমার)
 দিন যে চলে যায়
-আমার দিন যে চলে যায়
 তুমি আসিলে না হায়
@@ Line 59: / Line 58: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, thinking about you
+Always thinking of Thee,
-my days pass by,
+My days, they go by,
-and yet, alas, you do not come!
+But You have not arrived.
-On shores and paths,
+From roadways to riverbanks,
-when buying and selling in market places,
+Trading in the marketplace,
-innumerable people come and go.
+So many people came and went;
-My once full river, dries up.
+My once-full current has dried out.
+Where art Thou, where art Thou?
-Where are you?
+On an unknown land's unknown waterway,
+When will You come plying Your ferry?
-From unknown arenas,
+For that advent I am keenly waiting;
-on an unknown boat
+My heart, it is failing.
-when will you come rowing?
-For that arrival
-I am waiting
-with a fainting heart.
 </poem>
 |}