Tandrar pare taruna tapana: Difference between revisions

Tandrar pare taruna tapana (view source)

219 bytes added , 9 December 2016

m

Revised translation and removed PSUC flag

84,731

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,PROUT
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-Beyond drowsiness,
+On the other bank of slumber, a fresh sun
-the early sun has removed
+Dispelled the gloom of dark-moon's night.
-the climax of dark nights.
+Half-awake were the inarticulate ones;
+Their eyes did open at that time.
-Those who were halfawake with closed eyes,
+The world embraced innovation;
-now, have them opened up.
+With a novel complexion{{#tag:ref|The Bengali word used here has a double meaning. ''Varńa'' (বর্ণে) can refer to color or to a Hindu caste. Undoubtedly, the author intended both meanings at this point.|group="nb"}} all came into sight.
+In new beauty and love arose the dictum:
+This earth is our collective birthright.
-The earth came into fold in a new style,
+Sleeping minds rose up awakened,
-decorating all in new colours.
+Wanton self-interest got restrained.
-In a new form and flow, it announced
+Insanely raving pride was discerned;
-that on this earth everyone has the right to life.
+No longer was universal conscience far away.
-Slumbering minds awakened
-and selfish egoism was quelled.
-Delirious pride understood
-that the conscience of the world
-is not too far away.
 </poem>
 |}