Tomar namer bhelay: Difference between revisions

Tomar namer bhelay (view source)

288 bytes added , 1 May 2017

m

Retranslated and removed PSUC flag

85,305

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,surrender
@@ Line 66: / Line 65: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+On the raft of Your name,
-in the boat of your name,
+My life I've set adrift.
-my life floats adrift.
+Nothing would I ask from Thee;
-I do not want anything from you,
+Wanting is like dying.
-as demanding from you is equal to death.
-In your beauty,
+In Your form, in Your color,
-melody and sweet love,
+In Your sweet affection,
-attuning myself to your rhythm,
+Having wed my cadence to Your beat,
-I shall sing your song.
+I will sing Your song.
-You applied the ointment of knowledge
+Upon idle and lethargic eyes,
-onto my drowsy eyes.
+The salve of knowledge You applied.
-As its after effect,
+Having been smeared with that balm,
-I now bathe
+I'll perform the ''muktisnán''.{{#tag:ref|In the Hindu tradition, ''muktisnán'' (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse. In this song, the concept is metaphorical, suggesting a rite of passage from a dark period to brighter times.|group="nb"}}
-in the infinite ocean of salvation.
-In your rhythm, tune,
+In Your rhythm, in Your tune,
-and loving attraction,
+In Your love's allure,
-my heart charged with your melody,
+Heart filled with Your melody,
-I continue my voyage.
+That is my odyssey.
 </poem>
 |}