Ami shudhu hesechi necechi geyechi: Difference between revisions

Ami shudhu hesechi necechi geyechi (view source)

23 bytes added , 14 September 2017

m

Retranslated

84,999

edits

@@ Line 54: / Line 54: @@
 </poem>
 | <poem>
-I have only laughed, danced, and sung;
+Just laughed and danced and sung have I;
-With the moonlight I have made friends.
+With moon's light I've fraternized.
-Whatever I have seen, heard, or realized
+Everything I've seen or heard or realized,
-I have etched in the jewel box for mind.
+I've engraved in the jeweled halls of mind.
-The merciless, tempestuous winds—
+Tempests blow without mercy
-Where stars disappear without trace,
+Should the stars disappear.
-Where everything dear winds up lost—
+All is lost at the death of what's held dear;
-There I go on singing.
+But, even there, I have gone on singing.
-Where light is not, life is not.
+Where there is no light, there is no life.
-Today I found the apostle of light.
+Now I've discovered the god of light.
 </poem>
 |}