Tumi alojhalamal purnimadiip: Difference between revisions

Tumi alojhalamal purnimadiip (view source)

18 bytes added , 10 October 2017

m

Retranslated

84,731

edits

@@ Line 60: / Line 60: @@
 </poem>
 | <poem>
-You are the glittering full-moon lamp
+You're the glittering full-moon light,
-On a cloudy night.
+On a cloudy night;
-For those who've lost their way, You are the polestar
+You're the Cynosure for those who've gone astray,
-On a lonely path.
+On a lonesome way.
-Against all pains, You are the sweet balm,
+And You're the sweet liniment for every affliction,
-At everyone's side.
+Within reach of all.
-In all actions I seek You.
+I have yearned for Thee in every deed,
-In times of unspoken agony,
+Amid unspoken agonies.
-Much as the afflicted pray,
+In the same way as the wretched pray,
-I long for You.
+Yourself have I craved.
+Day and night, You are there,
-You are with me in day and night.
+In happiness, in misery.
-You are with me in weal and woe.
+On every journey, to assuage my grief,
-In all my activities, relieving sorrow, You are
+You are always with me.
-Always with me.
 </poem>
 |}