Tumi marme ese amar ghum bhaungale: Difference between revisions

Tumi marme ese amar ghum bhaungale (view source)

33 bytes removed , 10 December 2017

m

Fresh translation

85,196

edits

@@ Line 56: / Line 56: @@
 </poem>
 | <poem>
-Because You came my deep sleep was shattered.
+Into mind's core You came and broke my sleep;
-You painted my mind with Your own color.
+With Your own color You painted my psyche.
-Gone is the road weariness.
+There was road-fatigue,
-Gone are the misunderstandings.
+And there was misunderstanding...
-The disturbing attachments of life are no more;
+Existence was poisoned by the lack of peace;
-With Your own hand, You removed them from my mind.
+But with Your own hand You removed those things;
-In Your rhythm my existence is graciously given to dance.
+You made my life dance to Your beat.
-Gone are honor and insult.
+There were fame and infamy,
-Gone are gain and accumulation.
+There were standards to achieve;
-You removed these burdens from my mind;
+But You removed all my anxieties...
-You graciously filled me with Your effulgence.
+With Your effulgence You made me replete.
 </poem>
 |}