Tomar name tomar gane, hayechi apanhara: Difference between revisions

Tomar name tomar gane, hayechi apanhara (view source)

8 bytes removed , 12 December 2017

m

Fresh translation

85,000

edits

@@ Line 67: / Line 67: @@
 | <poem>
 In Your name, in Your song,
-My inner self was lost.
+Engrossed have I become.
-The traveler wandering in the dark
+A darkward-traveling pilgrim
-Has found the fountain of effulgence.
+Has obtained the lightstream.
-The bewitching atmosphere with illusory ties—
+Drunken wind with strings deceptive,
-If she comes to bind me—
+Even should she want to bind me,
-With a sweet smile I will say to her,
+Smiling sweetly, to her I'll say:
-"I have smashed your prison walls."
+"I've pulverized that stone-jail."
-All living beings are respectable;
+All alive are worthy of esteem;
-Accept my humble salutation.
+Receive my humble greetings.
-All minds are incomparable;
+All with a mind are one of a kind;
-Accept my homage.
+Please do accept these respects mine.
+I had arrived with movement's penchant,
-I have come in the flow of attractive movement,
+Just like honey in a flowerbud.
-Like nectar in a flower blossom.
+Now, with enchanting name's invitation,
-Today, the enchantment of Your name calls me
+I have been released from bondage.
-To forsake all former bonds.
 </poem>
 |}