Tomar nayantale sab kichu nece cale: Difference between revisions

Tomar nayantale sab kichu nece cale (view source)

92 bytes added , 13 December 2017

m

Fresh translation

84,759

edits

@@ Line 54: / Line 54: @@
 </poem>
 | <poem>
-Under Your eyes everything capers.
+Dancing beneath Your eyes everything proceeds,
-Beneath Your feet the universe flows.
+Under Your feet the Earth goes on enduring.
-Days long past, songs onetime sung,
+The days of old, lays once intoned,
-Words once spoken – all merge in You.
+The tales then told, inside You they flow.
-Many times I came, danced, and sang.
+Many times I have come; I have danced, and I have sung...
-Many persons I loved, many veils of Maya I tore.
+Often I have loved, and often I have torn illusion.
-Many games I played while moving toward You;
+Many games I have played, and I have gone toward Thee;
-In this flow of movement, they turn to dust.
+But, customarily, my world, to dust it keeps turning.
-Nonetheless, that dust cannot forsake You.
-In Your rhythm, it drifts toward immortality.
+Yet, in absence of You, this dusty earth does not exist;
+According to Your rhythm, it is ever drifting with heaven.
 </poem>
 |}