Akash vatas sudhanirjas: Difference between revisions

Akash vatas sudhanirjas (view source)

Revision as of 09:44, 14 December 2017

182 bytes added , 14 December 2017

m

Fresh translation

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,257

edits

@@ Line 68: / Line 68: @@
 </poem>
 | <poem>
-The sky and air exude ambrosia—
+Sky and air are nectar's essence;
-Krśńa summons from the clouds.
+From dark clouds comes a summons.
-In my heart sweetly sounds
+Sweetly sounding in the core of heart
-The ''Páiṋcajanya'' conch.{{#tag:ref|''Páiṋcajanya'' (পাঞ্চ্জন্য) is the name of Krśńa's conch, the blowing of which signifies victory in the war of dharma.|group="nb"}}
+Is Páiṋcajanya{{#tag:ref|''Páiṋcajanya'' (পাঞ্চ্জন্য) is the name of Krśńa's conch, the blowing of which signifies victory in the war of dharma.|group="nb"}} conch.
-Such a strain of dance and song;
+Oh what notes of dance and song;
-Such a flood of effulgence in my heart—
+Inside the mind is a light-flood!
-I have transcended all bounds on hearing
+Once lost, now waiting, I am hearing
-The call of total attainment.
+The cry that I've attained everything.
-With no direction in this sweet song,
+I was going nowhere... with such sweet song,
-How does the summons guide me?
+Who is He that gave to me this call?
-Between the lines it is He
+Apart from the words, hidden is He,
-Who keeps calling me.
+The One Who is calling me.
-After darkness, light.
+After darkness came the light;
-Suddenly my life is fulfilled—
+Suddenly, my life was satisfied.
-My whole heart overflows
+It was filling my entire mind...
-With divine sound.
+The unstruck chord divine.{{#tag:ref|This is a reference to the cosmic ''oṋḿkára''. For more information, see [[The Glory of Pranava]].|group="nb"}}
 </poem>
 |}