Dak diye jai jai jai: Difference between revisions

Dak diye jai jai jai (view source)

10 bytes removed , 25 December 2017

m

Fresh translation

84,769

edits

@@ Line 57: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-I send out a clarion call.
+I go on calling and calling.
-Those who want to move along the path of light—
+Those who want to follow the path of light–
-I want to get acquainted with them.
+Them I would identify.
-Humanity is enduring many ailments, sorrows, and afflictions.
+People have sustained many ills, troubles, and sufferings;
-Humanity is enduring much mourning and bereavement.
+People have sustained many sorrows and griefs.
-Those who want to wipe away humanity's tears—
+Those who want to wipe away their tears—
-I want to know them.
+Them I would like to meet.
-Humanity is suffering the pangs of starvation,
+People have endured the flames of starvation;
-Tolerating insults and neglect.
+They have tolerated insults and neglect.
-Those who want to salve humanity's wounds—
+Those who want to smear salve on their injuries–
-I want to acknowledge them.
+To them I would pay heed.
 </poem>
 |}