Madhukar vane spandana ene: Difference between revisions

Madhukar vane spandana ene (view source)

83 bytes added , 4 January 2018

m

Fresh translation

85,151

edits

@@ Line 75: / Line 75: @@
 </poem>
 | <poem>
-In my butter-tree grove quivering was brought.
+A shake came in [[:wikipedia:Madhuca longifolia|mahuwa]] garden mine;
-The Lord of light, He came;
+The Lord of Light arrived...
-He came, came, came.
+He did arrive, oh, He arrived.
-Amid life's countless flows, countless forms,
+Amid the countless forms and flows of life,
-Resplendent and paternal He came;
+Shining bright, He arrived;
-He came, came, came.
+He did arrive, oh, He arrived.
-There is no time for sitting and weeping;
+It's not the time for idly weeping,
-This is not the day to pause on the path.
+Nor the day for breaking journey.
-All sorrows, all lamentations,
+All the sorrow, all the wailing,
-He made me forget today;
+He made me forget today...
-He did, did, did.
+Carefreeness He gave, He gave.
-There is no waste of any energy;
+There is no waste of energy;
-Blood is surging in the cadence of action.
+My blood, it sways in action's swing.
-In all directions the sweetness of my mind—
+Viewing all sides, sweetness of psyche,
-It went racing toward infinity;
+It's gone racing toward infinity...
-It went, went, went.
+Rushing forth, it speeds, it speeds.
-In the heart-flower and the life-flame,
+With lamp of life and heart's [[wikipedia:Neolamarckia cadamba|neep]],
-There, He took my everything;
+He took from me everything...
-He took, took, took.
+My all He seized, He seized.
 </poem>
 |}