Rumjhum rumjhum nupura bajaye: Difference between revisions

Rumjhum rumjhum nupura bajaye (view source)

62 bytes removed , 19 January 2018

m

Fresh translation

84,999

edits

@@ Line 53: / Line 53: @@
 </poem>
 | <poem>
-Rumjhum, rumjhum... with the ringing of ankle bells,
+Rumjhum, rumjhum... ankle bells ajingle,
-Who are You, Lord, that came into my heart?
+Who are You that entered the core of my heart?
-Giving meter to the turbulent waves of my mind,
+Instigating billows in my thought waves,
-Who are You, Lord, that came with such enchanting trappings.
+Who appeared in such charming apparel?
-Imbuing the world with the aroma of Your sweet smile,
+Making Earth perfumed with sweet laugh,
-Creating resonance with the flute at Your lips,
+With flute on lips resounding...
-Radiating light in all directions—
+Making all things bright on every side,
-Who are You, Lord, that came in rhythm and dance?
+Who arrived with both rhythm and dance?
-Rumjhum, rumjhum... the sound of Your ankle bells—
+Rumjhum, rumjhum... the sound of Your ankle bells–
-Would that it always rings in my heart.
+Would that they ring constantly inside of my heart.
 </poem>
 |}