Jagatta nay mithye maya: Difference between revisions

Jagatta nay mithye maya (view source)

362 bytes added , 25 January 2018

m

Fresh translation

84,741

edits

@@ Line 61: / Line 61: @@
 </poem>
 | <poem>
-This world is not a delusion,
+The world is not unreal deception,
-A play of false colors.
+A diversion falsely tinged.
-Brothers, it is a sweetly playful dalliance,
+This play of God, my cousin,
-A charming exhibition of sport.
+Is a sportive and enchanting exhibition.
-The sun rises, the dawn smiles;
+The sun arrives, and morning smiles;
-All directions are inundated with color.
+Flooded with colors is every side.
-Flashes of color blend with life,
+Flashes of gaiety blend with life
-Pleasurable and exciting.
+In coloration that excites.
-Day and night, in hope of Him,
+Day and night in hope of Him only,
-I steadfastly gaze.
+Steadfastly I remain gazing.
-This pursuit will be complete, brothers,
+Cousin, this my wish will be fulfilled
-On merging with Him.
+When I've merged into Him.
-Augmented by a multiplicity of colors,
+With many, varied flowers in diverse hues aplenty,
-My palette will be full.
+My basket{{#tag:ref|According to the [http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/romadict.pl?query=%E0%A6%A1%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BE&searchhws=yes&table=biswas-bengali Samsad Bengali-English Dictionary], ''d́álá'' (ডালা) is a tray-shaped basket that typically is used for holding offerings to a deity.|group="nb"}} of colors, it will be replete.
 </poem>
 |}