Kata janamer pratiiksa pare: Difference between revisions

Kata janamer pratiiksa pare (view source)

8 bytes removed , 10 February 2018

m

Fresh translation

85,305

edits

@@ Line 65: / Line 65: @@
 </poem>
 | <poem>
-After waiting so many lifetimes,
+After waiting many lifetimes,
-Your advent has occurred.
+You have finally arrived.
-Today, Your advent has occurred.
+Today Your advent has transpired;
-Your advent has occurred.
+Your advent has transpired.
-How many floral garlands have withered
+Dried up have so many flower garlands;
-How many flower buds have fallen
+Countless flower buds have fallen.
-How many days were written off in weeping
+In crying many days have gone,
-How many nights were lost
+And countless nights have gotten lost.
-The banks of my heart are now inundated—
+Deluged are ebullient heart's two banks...
-Today, the Lord of life has come.
+The Lord of Life has come today.
-Vacillating between hope and despair of attainment,
+Between hope and despair to attain,
-How many decades passed in vain
+So many years have gone in vain.
-When the firm resolve to realize arose,
+But when the firm resolve to get arose,
-Only then the door did open—
+Only then the door has opened—
-Your closed door did open.
+Your closed door has opened.
 </poem>
 |}