Shes hemante himel haoyay: Difference between revisions

Shes hemante himel haoyay (view source)

39 bytes removed , 14 February 2018

m

Fresh translation

85,031

edits

@@ Line 67: / Line 67: @@
 </poem>
 | <poem>
-In the frosty air at autumn's end,
+In the frosty air at prewinter's end,
 Why does the lotus not blossom?
-Around the nectarless flowers,
+On flowers nectarless,
-Why do bees not congregate?
+Why do the bees not gather?
-In the jungle, lilies might not blossom;
+Loti may not blossom in the woods,
-Yet, in the mind, the lotus blooms.
+But in the mind, a lotus blooms!
-Around flowers, bees might not congregate;
+Bees may not gather on flowers,
-Yet, in the mind, bees do assemble.
+But in the psyche bees assemble.
-In the doleful melody of autumn,
+In the doleful strains of prewinter,
-The forest is replete with songs of woe.
+With woeful songs the grove is filled.
-Still, anywhere, when thinking of Him,
+Yet when thinking of Him anyplace,
-Even a bit of pain does not remain.
+No trace of pain remains.
-Sweet scents might not abide;
+Though sweet scent may not remain,
-But a sweet fragrance is proclaimed.
+Sweet scent may still be proclaimed.
-With His blessing, we will create
+With His blessing we will build
 A new world order.
 </poem>