Hemanta aji prate eseche: Difference between revisions

Hemanta aji prate eseche (view source)

147 bytes removed , 15 February 2018

m

Fresh translation

85,257

edits

@@ Line 55: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-Today, in the early morn, prewinter{{#tag:ref|''Hemanta'' (হেমন্ত) is late autumn or prewinter. It is sometimes referred to as the dry season. It consists of the two Bengali months, ''Kártik'' (কার্তিক) and ''Agraháyana'' (অগ্রহায়ন), occurring from October 19 to December 16.|group="nb"}} has come.
+This morning prewinter has come;
-Bathed in frost, it has come.
+Bathing in frost, it has come.
-Why did it come, why did it come?
+Why has it come, why has it come?
-To help adorn You, it has come.
+Because it will embellish you, it has come.
-It brings dahlias and chrysanthemums
+[[:wikipedia:Dahlia|Dahlias]] and [[:wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemums]] it has brought,
-And laughs in the golden hulls of paddy.
+And it has laughed with paddy's golden stalks.
-It brings the sweetness of pomelos
+Sweetness of [[:wikipedia:Pomelo|pomelo]] it has brought,
-And laughs in the colorful orange trees.
+And it has laughed with orange trees, touched by color.
-It brings the fragrance of jujube flowers
+Scent of [[:wikipedia:Jujube|jujube flowers]] it has brought,
-And laughs in the sap-exuding date palms.
+And it has laughed with juice-exuding [[:wikipedia:Date palm|date palms]].
 </poem>
 |}