Shiiter kanpuni niye ele: Difference between revisions

Shiiter kanpuni niye ele (view source)

2 bytes added , 17 February 2018

m

Fresh translation

84,759

edits

@@ Line 63: / Line 63: @@
 </poem>
 | <poem>
-You came bringing winter shivers.
+Bringing winter shivers, You appeared...
-Lord, who are You?
+Oh, Who are You,
-What is this beauty of Yours?
+And what is this, Your beauty?
-Green fields are covered in snow.
+Shrouding with snow the green fields,
-Lord, Who are You?
+Oh, Who are You,
-What is this sweetness of Yours?
+And what is this, Your sweetness?
-In the biting north wind,
+With a biting northern wind
-In a nook of a leafless tree-lined path,
+On leafless roadside-tree bodies,
-A maxim is written with odd beneficence.
+What unknown maxim have You writ...
-Alas, what is this wretchedness of Yours?
+Oh, what is this, Your indigence,
-What is this stinginess of Yours?
+What is this, Your stinginess?
-In blizzard, the heart shudders—
+With blizzards setting hearts aquiver,
-Creepers and herbs lose all charm;
+All herbs and creepers losing glamor,
-They sing such a strange song.
+What unknown song is getting sung;
-Amid love, what is this callousness?
+Amid the love what is this callousness?
 </poem>
 |}