Candanaviithi kuyasay dhaki: Difference between revisions

Candanaviithi kuyasay dhaki (view source)

14 bytes added , 18 February 2018

m

Fresh translation

85,248

edits

@@ Line 63: / Line 63: @@
 </poem>
 | <poem>
-The vista of sandalwood trees is shrouded in mist,
+Shrouding lines of sandalwood with mist,
-Which obscures the light of dawn.
+And darkening the light of dawn,
-You have come with a new type of presence,
+You have come with concept of newness,
 Assuming an awesome form.
-Cloaking familiar paths in darkness,
+Having cloaked in gloom familiar routes,
-Concealing all sweetness,
+All sweetness keeping hidden,
-Another winter has come,
+Winter transitions have begun,
-Bearing affliction.
+Carrying affliction.
-On the other side of darkness,
+On the far bank of darkness
-Sunrays are suddenly suspended...
+Stay sunrays 'bruptly halted.
-But only for a moment.
+Then for but a brief moment,
-When the Lord of Light opens His eyes,
+The Lord of Light opens His eyes,
-Black fog dissolves into the limitless.
+And makes black fog meet infinite.
-Brothers, winter has come; so light is dim.
+Winter comes, my cousin, and so the light does rise,
-It gets better and still better.
+Causing all things to become more and more fine.
 </poem>
 |}