Shishirsikta kharjuraviithi: Difference between revisions

Shishirsikta kharjuraviithi (view source)

24 bytes added , 19 February 2018

m

Fresh translation

84,753

edits

@@ Line 60: / Line 60: @@
 </poem>
 | <poem>
-Drenched in dew, the line of date-palms
+In a dew-drenched line the date-palm trees,
-Sways precariously.
+With gooseflesh they are shivering.
-Winter has come to freeze with frost,
+Winter's arrived with frost freezing;
-Constructing new glaciers.
+New glaciers it's constructing.
-Birds and beasts race away
+The birds and beasts, they flee
-Unto far-off places
+Far away to distant countries.
-To preserve their lives and to get heat,
+To survive, urgently seeking heat,
-In hope of a fresh sun.
+For fresh sun they are hoping.
-Gentle water lilies no longer blossom
+And gentle water lilies bloom no longer,
-With their blushing sweetness.
+Diffusing their shy sweetness.
-Tell me today, at whose beck
+Tell me now at whose beckoning
-Was this trembling roused from sleep at dawn?
+Was such trembling roused with morning?
-This colorful earth has become barren,
+Multicolored Earth, barren it became,
-Resembling the disheveled form of an ascetic.
+Taking a disheveled yogi's shape.
 </poem>
 |}