Mane eso mane baso: Difference between revisions

Mane eso mane baso (view source)

383 bytes added , 26 March 2018

m

Retranslated and removed PSUC flag

85,257

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
@@ Line 57: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+Please enter my mind, and be installed there;
-come into my mind
+Don't play games with my psyche.
-and settle there.
+Oh Lord, I'm in love with Thee,
-Do not play your illusive game
+Don't push me away, mid fearsome difficulty.
-with my mind.
-I love you.
+Within my eyes Your smile beams;
-Do not push me away amidst fear.
+Your song glides along my memory.
-Your smile exists in my eyes;
+With still greater love and affection,
-Your song floats adrift into my memories.
+Make me forget all my affliction.
-With more love and melody,
-make me forget all my tortures.
-O my lost bandhu,
+Missing though You be, oh Lover mine;
-You are the light in my dark night.
+You are the light on my dark night.
-With more and more melody
+With further, all-consoling melodies,
-awaken a new enchantment
+New vocal modulation{{#tag:ref|According to the [http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%AE%E0%A7%82%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%9B%E0%A6%A8%E0%A6%BE&searchhws=yes Samsad Bengali-English Dictionary], ''múrchaná'' (মূর্ছনা) is a musical term, denoting the type of sweet vocal modulations and tremors found in this song.|group="nb"}} wake in me.
-and bring fulfillment to this world.
 </poem>
 |}