Aloker path dhare tumi esecho: Difference between revisions

Aloker path dhare tumi esecho (view source)

446 bytes removed , 22 September 2018

m

Old translation

85,017

edits

@@ Line 54: / Line 54: @@
 </poem>
 | <poem>
-আলোকের পথ ধরে’ তুমি এসেছো
+Holding the path of light,
-বজ্র করে সুমন্দ্র স্বরে
+You came with stern hands
-সকল কালিমা দূরে ফেলে’ দিয়েছো
+and a resonant voice.
-যে আঁধার শাশ্বত ভেবেছিলো সকলে
+You removed all darkness.
-যে গ্লানি পুঞ্জীভূত সবাকার কপালে
+The darkness which all thought to be permanent,
-তাদের সরিয়ে দিলে ভালবাসিলে
+the agony
-পথের উপল চূর্ণ করেছো (তুমি)
+that remained concentrated on eveyone’s head,
+You removed it all
+and bestowed loved.
-যে প্রাণাগ্নি নিবে’ গেছে সবে ভেবেছিলো
+You crushed the stones on my path.
-যে দাবাগ্নি অতীতে হারিয়ে গিয়েছিলো
+The fire of vivacity,
-তাদের জাগিয়ে দিলে লীলা রচিলে
+that all thought to be extinguished,
-সবার মুখের পানে চেয়ে হেসেছো (তুমি)
+the forest fire that had gone lost in the past,
+You aroused it all
+and created your divine game, caring for all.
 </poem>
 |}